Fonte: Federdoc, VQPRD2006
Con i dati regionali 2005 analizziamo la situazione delle DOC-DOCG lombarde. Vi attacco poi alla fine una tabella con i dettagli di tutte le DOC/DOCG lombarde per i dati 2004/05. In generale, nel 2005 sono stati denunciati 12574ha nelle DOC/DOCG, il 10% in meno del 2004. Questo calo ha riguardato soprattutto le DOC Terre di Franciacorta (-24%) e Valcalepio (-56%). In controtendenza, la DOCG Franciacorta con un aumento del 12% delle superfici vitate.
With the regional data for 2005 we analyse the trend of quality wines in Lombardy. Then, you can find a table at the end with all the data for 2004-05. In general terms, in Lombardy in 2005 some 12574ha were declared, 10% less than in 2004. This reduction was mainly due to Terre di Franciacorta DOC (-24%) and Valcalepio (-56%). On the other hand, Franciacorta DOCG was +12%.
La DOC Oltrepo’ Pavese e’ la protagonista, coprendo 8700ha di vigneto, cioe’ circa i 2 terzi del totale DOC/DOCG in Lombardia. Al secondo posto troviamo la DOCG Franciacorta, con 1734 ettari.
Oltrepo’ Pavese is the most important denomination, with 8700ha, representing two thirds of total quality wines in Lombardy. After it there is Franciacorta sparkling wine with 1734ha.
Le rese sono aumentate leggermente nel 2005 (+4.1%)a 85q/ha (rispetto a 81). Questo valore e’ pero’ una media tra valori molto elevati della DOC Lambrusco Mantovano (195q/ha) e valori molto bassi per le denominazioni in Valtellina (60q/ha per il superiore, 57 per lo Sforzato). La Franciacorta e’ su 81 q/ha di resa (sotto la resa potenziale di 100), mentre l’Oltrepo’ sta intorno a 88 (+6% nel 2005) rispetto a rese potenziali di 100-120 (fino ai 170 del tipo Sangue di Giuda).
Yields grew slightly in 2005 (+4.1%) at 85 q/ha (vs. 81). This value is however an average between the high vlaues of Lambrusco Mantovano DOC (195q/ha) and the very low ones of Valtellina (60q/ha for Superiore, 57 for Sforzato). Franciacorta is around 81q/ha vs. a potential of 100, while Oltrepo’ Pavese is at 88 (+6% in 2005) vs. 100-120 potentia (170 for Sangue di Giuda).
[TABLE=4]
Passiamo infine alla superficie per produttore, che resta come nel resto d’Italia molto bassa a 1.3ha (+2% nel 2005). Le denominazioni piu’ “concentrate” sono la Franciacorta (5.4ha per produttore, +5% per la DOCG e 2.8ha per la DOC Terre di Franciacorta). Finally, this is the area per grower, which remains very low at 1.3ha as in the rest of Italy. The most concentrated denomination are Franciacorta (5.4ha) and Terre di Franciacorta (2.8ha).
[TABLE=5]
