Nel clima estivo e giocando un pochino con i numeri vi propongo una piccola serie di grafici che simboleggiano il bilanciamento tra import e export di vino imbottigliato (attenzione! non sfuso e non spumante!) tra l’Italia e gli altri maggiori paesi produttori di vino. Questo per vedere se va meglio il prodotto italiano in quei mercati o il prodotto di quei mercati in Italia. Quindi? Quindi ad eccezione del Portogallo (vedi Porto), contro tutti gli altri paesi l’Italia presenta saldi stabili o in miglioramento. Cio’ significa che l’Italia continua a bere quasi solo vino italiano imbottigliato e non sembra apprezzare i prodotti esteri, per lo meno lo fa molto meno di quanto i paesi esteri apprezzano i nostri. Ce lo meriteremo?
With this summer time and playing a bit with numbers I propose you a small series of graphs which would like to show the balance between Italian bottled wine exports (blue line) and foreign wine imports (red line) against the key producing countries (beware: no sparkling wines, no unbottled). Now, what conclusion could we draw: simple, Italians drink less foreign wine than foreigners drink our wine, in the historical countries for wine production. With one exception: Portugal. Do we deserve it?
Dopo il grafico della Francia che mostra un saldo positivo stabile (sui EUR20m annui) con scambi in aumento, guardiamo alla Spagna dove invece il divario aumenta da circa EUR15m di due anni fa ai circa EUR28m attuali, con le esportazioni che muovono da 23 a 34 e le importazioni che scendono da 7 a 5… non ci piace nemmeno il vino spagnolo…
After the graphs of France which shows a stable positive balance at EUR20m a year with an increasing exchange, looking at Spain we notice that the gap widens from EUR15m 2 years ago to EUR28m now, with exports moving from EUR23m to EUR34m and imports moving from EUR7m to EUR5m… we don’t like even Spanish wine…
Su Stati Uniti, Canada e Germania evito di mettere il grafico, perche’ sarebbe come parlare delle esportazioni. Argentina e Cile non esportiamo niente e importiamo per 1-2m di euro l’anno (numeri ridicoli). Australia e Nuova Zelanda fanno vino? Secondo gli italiani non proprio. L’unico paese sul quale abbiamo una bilancia negativa di una qualche rilevanza e’ il Portogallo… Porto… 8m di euro di import, meno di uno di export.
Let’s move on other countries. On USA, Canada and Germany no graph as we do not know in Italy if their wines exists according to statistics. Nearly no imports. For Argentina and Chile we don’t export and we nearly not import (EUR1-2m a year, ridiculous). Australia and New Zealand: do they make wine? According to these figures Italians do not know it. The only country where we have a negative balance of somewhat significant is Portugal, probably due to Porto… 8m of imports, less than 1m of exports.
E non mi si venga a dire che i vini del nuovo mondo minacciano il mercato italiano del vino di qualita’!
And now, please don’t tell me that the wines of new world are threatening the Italian quality wine market!
