Ecco i numeri sulle importazioni aggiornate a febbraio. Come per le esportazioni siamo evoluti e ora commentiamo le importazioni totali e le spacchiamo nelle tre componenti di imbottigliato, sfuso e spumanti.
Here you find figures and trend of imports of wine in Italy for February 2007. As for exports we improved our analysis moving to a split of bottled, unbottled and sparking wines.
La struttura dell’import e’ molto diversa, principalmente a causa dello Champagne, che cuba il 95% delle importazioni di vini spumanti, i quali a loro volta sfiorano il 60% del totale importato, che e’ parti a circa 300m di euro per 1.6m/hl.
The structure of imports is very different, due to the weight of Champagne, which represents 95% of imports, which are in turn 60% of the total of roughly EUR300m generated by 1.6m/hl.
La performance delle importazioni ricalca a livello annuo quello delle esportazioni dal punto di vista del valore, con un +8% (+9% export). Sono pero’ diversi i driver, con un calo evidente dei volumi (-8% contro il +18% delle esportazioni).
The performance of imports is similar to exports from the point of view of value, with a +8% vs. a +9% on a yearly basis. There are however very differnet drivers, with a significant reduction of volumes (-8% vs. +18% for exports).
Il grafico dei volumi mostra un valore altalenante con una tendenza al declino verso gli 1.5m/hl, sostanzialmente dovuta alla riduzione delle importazioni di vini sfusi che sono passati dall’84% del totale di un anno fai ai corrente 78%.
The graph with volumes shows the up and downs of quantities, which however are gradually declining towards 1.5m/hl, due to the reducution of the imports of unbottled wines, which moved from 84% of imports to current 78% of total volumes.
Il grafico del valore invece mostra una ripresa da novembre 2006, dovuta interamente agli spumanti (dal 55% a quasi il 60% del valore totale), che in ragione d’anno fanno un +16% contro un +3% del vino imbottigliato e un -5% del vino sfuso.
The value is instead showing a recovery from November 2006, due entirely to sparkling wines (from 55% to nearly 60% of total value), which on a yearly basis are growing by 16% vs. a +3% for other bottled wine and -5% of unbottled wines.
A livello di mix vale la pena di sottolineare il peso degli spumanti, che entrano in Italia a 14EUR il litro, e quindi portano all’insu’ il presso medio all’import. Va pero’ anche detto che il vino sfuso entra a un prezzo doppio rispetto a quello che incassiamo sulle nostre esportazioni (0.8EUR contro 0.4EUR) e che per i vini tranquilli imbottigliati siamo molto vicini tra prezzo di importazione e di esportazione, come mostrato dal grafico seguente.
Looking at the mix, I would underling the high price of imports of sparkling wines (read CHampagne), at EUR14 per liter, which is therefore pushing up the price-mix. However, we would underline that unbottled wine enters in Italy at twice the price we export (EUR0.8 vs. EUR0.4) and that the overall quality of bottled wines exported looks very similar (around EUR2.3-2.4 for both imports and exports as the following graph is showing).
